1
00:00:09,798 --> 00:00:11,091
నా బిడ్డ...
2
00:00:11,174 --> 00:00:13,635
నేను దాడిని అనుభవించడం ప్రారంభించాను.
3
00:00:13,719 --> 00:00:16,763
మీకు ఎలాంటి సంబంధం ఉంది
వారి తల్లిదండ్రులతో?
4
00:00:16,847 --> 00:00:21,059
దగ్గు మరియు రక్తం వచ్చింది.
ఒక శతపాదం కూడా వచ్చింది.
5
00:00:21,643 --> 00:00:26,148
మీరు నా బ్రీఫ్‌కేస్ ద్వారా వెళ్ళారా?
6
00:00:27,566 --> 00:00:28,817
దీని కోసం వెతుకుతున్నారా?
7
00:00:29,443 --> 00:00:32,320
ఇది ప్రతిదీ తీసుకోవాలని వస్తోంది!
8
00:00:32,404 --> 00:00:33,238
బాస్టర్డ్!
9
00:00:33,321 --> 00:00:35,907
నన్ను తిట్టమని నీకు ఎవరు చెప్పారు?
10
00:00:36,950 --> 00:00:38,410
నాన్న!
11
00:00:38,493 --> 00:00:39,745
వాడిని చంపుదామా?
12
00:00:40,370 --> 00:00:42,748
-విష్ణు, చాలు! ఆపు!
-అతను అమ్మను బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నించాడు!
13
00:00:43,915 --> 00:00:45,000
నాన్న!
14
00:00:51,048 --> 00:00:54,051
కంటికి కన్ను.
15
00:01:03,560 --> 00:01:04,895
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
16
00:01:04,978 --> 00:01:06,772
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.
17
00:01:07,731 --> 00:01:11,359
మీరు మిస్టర్ రెనో సలహాదారు కాదా?
18
00:01:11,443 --> 00:01:12,527
అవును, నేనే.
19
00:01:13,320 --> 00:01:14,946
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
20
00:01:15,030 --> 00:01:17,616
నేను వులాన్ మరియు విష్ణును చూడాలి.
21
00:01:17,699 --> 00:01:19,785
వారు ఇంకా ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
22
00:01:30,754 --> 00:01:33,090
విష్ణువా?
23
00:01:34,299 --> 00:01:35,509
ఈసా...
24
00:01:35,592 --> 00:01:37,552
- ఇది బాధిస్తుంది ...
-శ్రీ. హర్నా?
25
00:01:40,555 --> 00:01:42,224
అతన్ని మంచం మీదకి తీసుకురండి.
26
00:01:43,183 --> 00:01:44,476
రండి, విష్ణు.
27
00:01:49,356 --> 00:01:50,565
- ఇది బాధిస్తుంది.
-ఒక అడుగు వెనక్కి తీసుకోండి.
28
00:01:55,946 --> 00:01:57,739
ఇది బాధిస్తుంది!
29
00:02:13,421 --> 00:02:14,464
జాగ్రత్త.
30
00:02:16,091 --> 00:02:17,008
జాగ్రత్త.
31
00:03:51,436 --> 00:03:54,272
మూలం
32
00:03:57,317 --> 00:03:59,945
ప్రస్తుతానికి అతన్ని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.
33
00:04:11,164 --> 00:04:15,293
అయితే అది అతని శరీరంలో ఎలా చేరింది?
34
00:04:15,961 --> 00:04:19,547
అత్యంత అధునాతనమైన చేతబడి మాత్రమే
అది చేయగలదు.
35
00:04:22,717 --> 00:04:25,762
మన శత్రువు చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు
నేను అనుకున్నదానికంటే.
36
00:04:27,347 --> 00:04:29,182
నాకు భయం...
37
00:04:30,809 --> 00:04:32,435
ఇది...
38
00:04:34,062 --> 00:04:36,189
అనేది విష్ణుకు ముగియలేదు.
39
00:04:36,898 --> 00:04:39,818
కానీ మీరు ముడిని బయటకు తీశారు.
40
00:04:39,901 --> 00:04:41,319
నేను చేసాను.
41
00:04:42,529 --> 00:04:44,781
కానీ షమన్ ఇంకా వారి లక్ష్యాన్ని చేరుకోలేదు.
42
00:04:46,199 --> 00:04:48,451
షమన్ తప్పకుండా మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాడు.
43
00:04:50,704 --> 00:04:53,164
నిజంగా విష్ణువును రక్షించడానికి,
44
00:04:55,208 --> 00:04:57,711
మనం మూలానికి వెళ్ళాలి.
45
00:04:57,794 --> 00:04:59,504
అది ఎక్కడుందో తెలుసా?
46
00:04:59,587 --> 00:05:01,339
నేను నిజంగా వాటిని చూశాను.
47
00:05:03,466 --> 00:05:08,138
నేను రాగ సుక్మా చేస్తున్నప్పుడు,
షామన్ ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నేను కనుగొన్నాను.
48
00:05:08,847 --> 00:05:10,473
బాన్యువాంగిలో.
49
00:05:13,143 --> 00:05:14,811
బన్యువాంగి?
50
00:05:16,438 --> 00:05:19,733
మా నాన్నగారు వ్యాపారం చేసేవారు
అక్కడ కలిసి.
51
00:05:19,816 --> 00:05:21,901
నేను ముందే చెప్పినట్లు,
52
00:05:24,446 --> 00:05:30,243
ఇది ప్రారంభమయ్యే అవకాశం ఉంది
వారి గతం నుండి.
53
00:05:32,329 --> 00:05:33,872
కాబట్టి మనం అక్కడికి వెళ్లాలి.
54
00:05:33,955 --> 00:05:35,457
మీరిద్దరూ మాత్రమే కాదు.
55
00:05:37,959 --> 00:05:39,336
కానీ విష్ణు కూడా.
56
00:05:41,504 --> 00:05:47,886
అతను మూలానికి దగ్గరగా ఉన్న కొద్దీ,
బ్రతికే అవకాశం ఎంత పెద్దదో,
57
00:05:49,179 --> 00:05:51,264
మరియు మీకు తగినంత సమయం ఇవ్వడానికి కూడా.
58
00:05:53,433 --> 00:05:55,310
దేనికి తగినంత సమయం?
59
00:05:55,393 --> 00:05:57,687
షమన్ యొక్క రక్షను నాశనం చేయడానికి.
60
00:06:01,566 --> 00:06:02,692
రక్ష?
61
00:06:04,569 --> 00:06:07,864
ఈ షమన్ అధికారాన్ని పొందడానికి షార్ట్‌కట్‌ను ఉపయోగించాడు.
62
00:06:10,075 --> 00:06:14,579
వారు చేతబడిని నాటారు
ఒక తాయెత్తు లోపల.
63
00:06:15,330 --> 00:06:17,749
వారు రక్షగా దేనిని ఉపయోగిస్తారు?
64
00:06:19,042 --> 00:06:22,504
వారు దానిని గౌరవప్రదమైన రీతిలో ఉంచుతారు.
65
00:06:23,338 --> 00:06:27,884
అది చూసినప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది.
66
00:06:30,512 --> 00:06:35,809
నాశనం చెయ్యి,
మరియు ఈ రాక్షస చక్రం ముగుస్తుంది.
67
00:06:48,488 --> 00:06:52,200
నమ్మశక్యం కానిది. అనుకున్నాను
మీరు నమ్మకమైన ఉద్యోగి, హసన్.
68
00:07:05,839 --> 00:07:07,298
నన్ను క్షమించండి సార్.
69
00:07:08,967 --> 00:07:13,263
కానీ విధేయత ధరతో వస్తుంది.
70
00:07:16,808 --> 00:07:19,227
నేను మీకు చెల్లించడానికి నిరాకరిస్తే?
71
00:07:23,064 --> 00:07:26,401
అది రాదని నేను ఆశించాను.
72
00:07:29,487 --> 00:07:32,574
కానీ మీరు నాకు చెల్లించకపోతే,
73
00:07:35,076 --> 00:07:39,122
ఈ చిత్రాలు వారి మార్గాన్ని కనుగొంటాయి
మీ భార్యకు.
74
00:07:49,424 --> 00:07:51,092
మీరు నాకు సమయం ఇవ్వగలరా?
75
00:07:52,302 --> 00:07:53,511
ఖచ్చితంగా.
76
00:08:02,061 --> 00:08:03,271
మీరు వాటిని ఉంచుకోవచ్చు.
77
00:08:04,481 --> 00:08:06,316
నేను చాలా కాపీలు చేసాను.
78
00:08:21,539 --> 00:08:25,001
ప్రమాదం జరిగిన రోజు,
నాన్న బన్యువాంగికి వెళ్తున్నాడు.
79
00:08:27,253 --> 00:08:28,796
తద్వారా తాను బాగుపడగలనని చెప్పాడు.
80
00:08:35,512 --> 00:08:39,474
మీ దగ్గర ఏదైనా ఇతర సమాచారం ఉందా
బన్యువాంగిలో ఏమి జరిగింది?
81
00:08:40,266 --> 00:08:42,477
ఇది మాకు సహాయం చేయగలదు.
82
00:08:45,438 --> 00:08:46,648
పట్టుకోండి.
83
00:08:55,240 --> 00:08:57,158
నా దగ్గర ఇది ఉంది.
84
00:08:57,242 --> 00:09:00,662
GATOT
బన్యువాంగి
85
00:09:00,745 --> 00:09:02,705
అది చిరునామా మరియు ఫోన్ నంబర్
నేను సంప్రదించగలిగాను
86
00:09:02,789 --> 00:09:04,541
అతను అక్కడ ఉండాల్సి ఉండగా.
87
00:09:04,624 --> 00:09:06,668
గాటోట్ అనే వ్యక్తి కోసం వెతకమని చెప్పాడు.
88
00:09:08,962 --> 00:09:10,588
మీరు అతనిని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించారా?
89
00:09:11,172 --> 00:09:13,299
నేను ఒకసారి కాల్ చేసాను.
90
00:09:15,843 --> 00:09:17,512
కానీ అతను వింతగా ఉన్నాడు.
91
00:09:18,763 --> 00:09:23,810
నాన్న బతికే ఉన్నారా అని అడిగాడు.
92
00:09:31,943 --> 00:09:33,027
ధన్యవాదాలు, అతిక్.
93
00:09:35,071 --> 00:09:37,824
మేము వెళ్తాము, అప్పుడు.
94
00:09:41,661 --> 00:09:43,329
మరోసారి, మీ నష్టానికి మేము చాలా చింతిస్తున్నాము.
95
00:09:43,913 --> 00:09:46,249
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
దయచేసి మాకు కాల్ చేయడానికి సంకోచించకండి.
96
00:09:47,333 --> 00:09:48,585
ధన్యవాదాలు.
97
00:09:49,544 --> 00:09:53,715
నేను మిమ్మల్ని ఏదైనా చేయమని అడగవచ్చా?
98
00:09:55,925 --> 00:09:58,720
దయచేసి మీరు కనుగొన్నారని నిర్ధారించుకోండి
దీనికి ఎవరు బాధ్యులు.
99
00:10:08,521 --> 00:10:10,523
అసేప్, దయచేసి కారుని సిద్ధం చేసుకోండి.
100
00:10:10,607 --> 00:10:11,733
అవును, మిస్.
101
00:10:11,816 --> 00:10:14,819
వులాన్, నేను కారులో వేచి ఉంటాను.
102
00:10:16,154 --> 00:10:17,447
సరే.
103
00:10:18,072 --> 00:10:19,282
జాగ్రత్త.
104
00:10:21,576 --> 00:10:22,952
విష్ణు.
105
00:10:24,787 --> 00:10:26,456
మీరు తగినంత బలంగా ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
ప్రయాణం కోసం?
106
00:10:29,500 --> 00:10:30,877
అవును, నేనే.
107
00:10:31,461 --> 00:10:32,712
మనం అక్కడికి వెళ్లాలి.
108
00:10:50,271 --> 00:10:51,814
వులాన్, మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
109
00:10:53,107 --> 00:10:54,525
అవును.
110
00:11:09,957 --> 00:11:11,292
వులాన్.
111
00:11:12,627 --> 00:11:14,253
విష్ణు కోసం,
112
00:11:16,798 --> 00:11:19,050
మేము ఈ వ్యక్తిని కనుగొంటామని నాకు తెలుసు.
113
00:11:20,760 --> 00:11:22,720
ఆపై అంతా ఓకే అవుతుంది.
114
00:11:34,315 --> 00:11:35,525
వెళ్దాం.
115
00:11:35,608 --> 00:11:37,193
సరే.
116
00:11:38,361 --> 00:11:40,071
ఇదిగో, నన్ను అనుమతించు.
117
00:12:14,522 --> 00:12:16,399
ఇది మనకు ప్రమాదకరం.
118
00:12:16,482 --> 00:12:18,651
-కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడా?
-అవును.
119
00:12:18,735 --> 00:12:20,737
డార్న్.
120
00:12:20,820 --> 00:12:23,322
ఎంత కృతజ్ఞత లేని బాస్టర్డ్.
121
00:12:24,198 --> 00:12:26,117
నేను అతనిని కొట్టాలా?
122
00:12:27,243 --> 00:12:31,998
ఈ విషయం రీమాకు తెలిస్తే..
మేము మా పెట్టుబడిదారుని కోల్పోతాము.
123
00:12:32,081 --> 00:12:34,625
మేము ఒప్పందాన్ని ముగించడానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.
124
00:12:36,127 --> 00:12:38,963
నా పెళ్లిని వదులుకోవడానికి నేను ఓకే.
125
00:12:41,007 --> 00:12:43,760
కానీ మీకు తెలుసు
ఈ పెట్టుబడిదారుడు రీమాతో ఎంత సన్నిహితంగా ఉన్నాడు.
126
00:12:44,635 --> 00:12:50,141
నేను ఓడిపోవాలనుకోను
నా వివాహం మరియు వ్యాపారం రెండూ.
127
00:12:50,224 --> 00:12:51,350
మార్గం లేదు.
128
00:12:55,354 --> 00:12:58,149
మరొక మార్గం ఉండాలి.
129
00:12:58,733 --> 00:13:03,112
అతను కోరుకున్నది చేయడమే ఏకైక మార్గం.
130
00:13:03,196 --> 00:13:07,450
లేదు, మేము అలా చేయడం లేదు. మేము కేవలం కాదు
అతను కోరుకున్నది చేయనివ్వండి.
131
00:13:08,743 --> 00:13:10,077
అప్పుడు, ఏమిటి?
132
00:13:11,704 --> 00:13:14,165
దీనిని పరిశీలించండి.
133
00:13:17,960 --> 00:13:20,171
ఇది పెరుగుతోంది.
134
00:13:20,254 --> 00:13:22,006
బ్రేకింగ్: స్రాంగాన్‌లో మరిన్ని శరీరాలు కనుగొనబడ్డాయి
135
00:13:22,089 --> 00:13:23,466
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
136
00:13:23,549 --> 00:13:27,845
-ప్రజలు అనుమానించరు...
- మార్గం లేదు.
137
00:13:27,929 --> 00:13:31,182
నేను హింసను ఉపయోగించాలనుకోవడం లేదు.
138
00:13:31,265 --> 00:13:34,143
రిలాక్స్, అహ్మద్.
139
00:13:34,227 --> 00:13:37,480
మేము భయపెట్టడానికి మాత్రమే వెళ్తున్నాము.
140
00:13:38,189 --> 00:13:42,652
అతన్ని భయపెట్టడమే పాయింట్.
ప్రమాదంలో ఉన్నది మీ ఇమేజ్.
141
00:13:42,735 --> 00:13:45,822
అయితే అప్పుడు ఎవరు చేస్తారు? మనమా?
142
00:13:45,905 --> 00:13:52,245
అయితే కాదు.
అందుకు నా మనసులో ఎవరైనా ఉన్నారు.
143
00:13:53,079 --> 00:13:57,166
విశ్రాంతి తీసుకోండి, మేము మా చేతులను శుభ్రంగా ఉంచుతాము.
144
00:14:06,384 --> 00:14:09,387
{\an8}బ్రేకింగ్: స్రాంగాన్‌లో మరిన్ని శరీరాలు కనుగొనబడ్డాయి
145
00:14:09,971 --> 00:14:11,389
ఆయన అంగీకరించడం విశేషం.
146
00:14:13,224 --> 00:14:14,433
ఓహ్, నిజమే.
147
00:14:15,268 --> 00:14:16,352
ఎలా పికప్ ట్రక్, దుల్మాటిన్?
148
00:14:17,186 --> 00:14:20,815
నేను ఉదయాన్నే తీసుకుంటాను
మిస్టర్ గెంబస్ ఇంట్లో.
149
00:14:24,068 --> 00:14:26,279
తాడులు మరియు డక్ట్ టేప్?
150
00:14:28,072 --> 00:14:29,282
హే.
151
00:14:34,662 --> 00:14:35,872
అన్నీ బాగున్నాయి.
152
00:14:39,375 --> 00:14:43,170
రేపు, మేము ఇక్కడ నుండి ప్రవేశిస్తాము ...
153
00:14:43,254 --> 00:14:44,797
అబ్బాయిలు...
154
00:14:45,715 --> 00:14:48,843
ఈ విషయంలో నాకు ఇంకా సందేహాలు ఉన్నాయి.
155
00:14:48,926 --> 00:14:49,969
దర్న్ ఇట్.
156
00:14:50,928 --> 00:14:54,307
మీకు సందేహం కలిగించేది ఏమిటి?
ఇది పక్కా ప్రణాళిక.
157
00:14:54,390 --> 00:14:57,643
మీరు చాలా భయపడితే, ఇప్పుడే బెయిల్ ఇవ్వండి.
నేను డబ్బును దుల్మతిన్‌తో పంచుకుంటాను!
158
00:14:57,727 --> 00:14:58,811
ప్రశాంతంగా ఉండండి, గాటోట్.
159
00:14:58,895 --> 00:15:02,356
హసన్ పోలీసుల వద్దకు వెళితే?
160
00:15:03,482 --> 00:15:04,942
రిధో.
161
00:15:05,026 --> 00:15:07,737
100 మృతదేహాలు లభ్యమయ్యాయి.
162
00:15:08,613 --> 00:15:11,741
మీరు వార్తలు చూడలేదా?
163
00:15:12,408 --> 00:15:15,161
ఒక్క నింజా కూడా పట్టుబడలేదు.
164
00:15:16,203 --> 00:15:19,040
పోలీసుల వద్దకు వెళ్లినా..
వారు ఏమీ చేయలేరు.
165
00:15:21,208 --> 00:15:23,044
డబ్బు గురించి ఆలోచించండి, రిదో.
166
00:15:23,127 --> 00:15:26,714
పనిని పూర్తి చేసిన తర్వాత, మీరు చేయగలరు
మిలాను పెళ్లి చేసుకోమని అడగడానికి.
167
00:15:27,840 --> 00:15:29,592
మీరు కోరుకునేది అది కాదా?
168
00:16:06,629 --> 00:16:10,758
బన్యువాంగికి స్వాగతం
169
00:16:27,942 --> 00:16:30,861
ఇదొక్కటే ఇల్లు
ఈ వీధిలో, మిస్.
170
00:16:42,623 --> 00:16:44,166
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
171
00:16:44,250 --> 00:16:46,502
- నన్ను మీతో రానివ్వండి.
-లేదు, మీరు చేయకూడదు. కారులో ఉండండి.
172
00:16:46,585 --> 00:16:48,087
-వులాన్...
-లేదు.
173
00:16:48,170 --> 00:16:49,588
మిస్టర్ హరనా, దయచేసి అతన్ని ఇక్కడే ఉంచుకోండి.
174
00:16:50,297 --> 00:16:52,133
అసేప్, నా కోసం వాటిని చూసుకో.
175
00:17:14,905 --> 00:17:16,115
నన్ను క్షమించు.
176
00:17:21,287 --> 00:17:22,413
మిస్టర్ గాటోట్?
177
00:17:54,945 --> 00:17:56,197
మిస్టర్ గాటోట్?
178
00:17:58,532 --> 00:18:01,577
వెళ్ళిపో! నేను అతిథులను స్వీకరించను!
179
00:18:03,704 --> 00:18:07,708
సార్, మేము జకార్తా నుండి వచ్చేశాము.
మీ సమయాన్ని మేము ఒక్క నిమిషం మాత్రమే పొందగలమా?
180
00:18:08,334 --> 00:18:11,212
సర్, నేను వులాన్, అహ్మద్ కూతురు.
181
00:18:12,213 --> 00:18:14,465
మరియు నేను ఈసా, బోండన్ కొడుకు.
182
00:18:32,900 --> 00:18:34,985
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో మీకు ఎలా తెలుసు?
183
00:18:37,279 --> 00:18:41,158
మిస్టర్ రిదో నుండి. మమ్మల్ని ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాడు.
184
00:19:04,223 --> 00:19:05,432
రిదో ఎక్కడ ఉంది?
185
00:19:07,017 --> 00:19:08,227
మీ ఇద్దరినీ ఇక్కడికి ఎందుకు పంపాడు?
186
00:19:09,937 --> 00:19:11,313
అతను...
187
00:19:12,439 --> 00:19:13,691
అతడు చనిపోయాడు.
188
00:19:21,073 --> 00:19:27,371
అతను పిలిచినప్పుడు,
అతని రోజులు లెక్కించబడ్డాయని నేను గుర్తించాను.
189
00:19:29,123 --> 00:19:30,499
నీకెలా తెలిసింది?
190
00:19:42,261 --> 00:19:44,847
అతను చేసిన పనులనే నేను అనుభవిస్తున్నాను.
191
00:19:53,355 --> 00:19:55,649
కానీ అదృష్టవశాత్తూ, నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.
192
00:19:59,069 --> 00:20:00,237
సర్.
193
00:20:01,405 --> 00:20:05,075
నా తల్లిదండ్రులు, మరియు ఈసా తండ్రి,
194
00:20:06,118 --> 00:20:08,495
వారు అదే నుండి మరణించారు
చేతబడి శాపాలు.
195
00:20:10,289 --> 00:20:14,543
మరియు ఇప్పుడు,
నా సోదరుడు ప్రాణాల కోసం పోరాడుతున్నాడు.
196
00:20:16,670 --> 00:20:19,715
అతనిని శాపం నుండి విడిపించడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
197
00:20:21,217 --> 00:20:24,136
మరి వీటన్నింటి వెనుక ఎవరున్నారో తెలియాల్సి ఉంది.
198
00:20:24,220 --> 00:20:25,721
అది నిజమే.
199
00:20:26,805 --> 00:20:28,724
ఇప్పటి వరకు, మేము ఇంకా...
200
00:20:30,434 --> 00:20:33,103
వారు ఎందుకు చేస్తారో మాకు ఇంకా తెలియదు
వారి బాధితులుగా మా తల్లిదండ్రులను లక్ష్యంగా చేసుకుంటారు.
201
00:20:34,021 --> 00:20:35,731
బాధితులా?
202
00:20:40,027 --> 00:20:43,405
వారు బాధితులకు దూరంగా ఉన్నారు.
203
00:20:45,074 --> 00:20:48,035
వారు సమస్యకు అసలు మూలం.
204
00:20:48,827 --> 00:20:49,870
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
205
00:20:52,456 --> 00:20:54,625
మీరు ఖచ్చితంగా కథ వినాలనుకుంటున్నారా?
206
00:20:57,836 --> 00:21:00,381
అయితే మీరు వినడానికి సంతోషించరు.
207
00:21:02,341 --> 00:21:04,134
తెలుసుకునే హక్కు మాకుంది.
208
00:21:07,012 --> 00:21:12,935
అంతా హసన్‌తో మొదలైంది.
ఆ గాడ్ డ్యామ్ డ్రైవర్,
209
00:21:13,018 --> 00:21:14,395
మిస్టర్ అహ్మద్‌ని బ్లాక్‌మెయిల్ చేశాడు.
210
00:21:17,022 --> 00:21:21,735
బయటపెడతానని బెదిరించాడు
మీ తండ్రికి మీ తల్లితో సంబంధం.
211
00:21:24,488 --> 00:21:28,534
నేను మరియు నా స్నేహితులు మిస్టర్ బోండన్ ద్వారా పంపబడ్డారు
212
00:21:28,617 --> 00:21:32,579
హసన్‌ని భయపెట్టడానికి.
213
00:21:37,710 --> 00:21:42,464
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను బ్లాక్ మ్యాజిక్ షమన్ ని కాదు సార్!
214
00:21:46,635 --> 00:21:47,803
ప్రమాణం చేస్తున్నాను సార్.
215
00:21:47,886 --> 00:21:49,096
అబద్ధాలు!
216
00:21:50,306 --> 00:21:52,141
ప్రమాణం చేస్తున్నాను సార్.
217
00:21:52,224 --> 00:21:56,937
నేను కేవలం డ్రైవర్‌ని, పక్కనే ఉన్నాను
పిల్లలకు ఖురాన్ పఠనం నేర్పండి.
218
00:21:57,563 --> 00:22:00,149
మీరు బోధిస్తున్నారని మేము విన్నాము
ఆ పిల్లలు షమానిజం,
219
00:22:00,232 --> 00:22:01,650
శాపాలు మరియు అన్ని చేతబడి అంశాలు.
220
00:22:01,734 --> 00:22:04,069
నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను సార్,
నేను ఆ పనులేవీ చేయను!
221
00:22:16,206 --> 00:22:18,625
దయచేసి నన్ను చంపకండి సార్.
222
00:22:18,709 --> 00:22:23,380
మీరు అదృష్టవంతులు, మేము మా కోటాను చేరుకున్నాము
ఈ నెలలో షమన్లు.
223
00:22:23,964 --> 00:22:27,801
మేము మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి, కానీ మీరు మరియు మీ కుటుంబం
ఈ ఊరు వదిలి వెళ్ళాలి. అర్థమైందా?
224
00:22:27,885 --> 00:22:31,013
నాకు అర్థమైంది సార్.
మేము వెంటనే ఈ ఊరు విడిచి వెళ్తాము.
225
00:22:33,390 --> 00:22:36,685
దయచేసి నా భార్యను బాధపెట్టవద్దు సార్!
226
00:22:37,644 --> 00:22:39,313
నాతో తిరిగి మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
227
00:22:39,396 --> 00:22:41,982
నువ్వు తుపాకీ కొడుకు!
228
00:22:42,566 --> 00:22:45,027
మనం ఇంత విపరీతంగా ఉండాలా?
229
00:22:45,110 --> 00:22:49,490
మనం అతన్ని భయపెట్టాలి.
లేకపోతే, అది ఏమీ లేకుండా ఉంటుంది.
230
00:22:50,866 --> 00:22:53,744
-వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
-ఏమిటి?
231
00:22:53,827 --> 00:22:56,622
- ఇప్పుడు!
- దయచేసి, సార్!
232
00:22:58,082 --> 00:23:03,295
నా బిడ్డ కాదు! దయచేసి!
233
00:23:03,879 --> 00:23:07,549
దయచేసి! నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్,
దయచేసి నా బిడ్డ కాదు!
234
00:23:07,633 --> 00:23:11,387
- ఇది ఎలా వచ్చింది?
- శాంతించండి!
235
00:23:13,222 --> 00:23:16,100
దయచేసి నా బిడ్డను రక్షించండి!
236
00:23:22,272 --> 00:23:23,524
బాస్టర్డ్!
237
00:23:25,818 --> 00:23:30,447
- ఇది తీసుకో!
-వెనక్కి అడుగు!
238
00:23:30,531 --> 00:23:32,449
బాస్టర్డ్!
239
00:23:33,909 --> 00:23:36,286
మీరు నాతో పోరాడాలనుకుంటున్నారా?
240
00:23:40,165 --> 00:23:41,917
దయచేసి నా కుటుంబాన్ని బాధపెట్టవద్దు!
241
00:23:49,049 --> 00:23:50,467
బాస్...
242
00:23:54,138 --> 00:23:55,264
... టార్డ్
243
00:24:31,508 --> 00:24:34,261
బాస్టర్డ్...
244
00:24:42,728 --> 00:24:46,523
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
245
00:24:48,901 --> 00:24:51,737
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, అహ్మద్.
- నేను ఎలా శాంతించగలను?
246
00:25:01,079 --> 00:25:03,165
అహ్మద్!
247
00:25:03,248 --> 00:25:06,335
-ఏమిటి?
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, వారు మమ్మల్ని చూడనివ్వవద్దు!
248
00:25:08,295 --> 00:25:10,214
ఇది ఇప్పటికే జరిగింది, మేము ఏమీ చేయలేము.
249
00:25:10,297 --> 00:25:12,382
నరకం అంటే ఏమిటి?
250
00:25:13,592 --> 00:25:15,886
-మేము ఏ జాడను వదిలివేయలేము.
-లేదు.
251
00:25:15,969 --> 00:25:17,971
- ఇది ఒక్కటే మార్గం!
-లేదు!
252
00:25:18,055 --> 00:25:19,264
-లేదు, ఇది సరైనది కాదు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
253
00:25:19,348 --> 00:25:20,641
-అహ్మద్!
-మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలి!
254
00:25:20,724 --> 00:25:24,561
దేనికి? మనం జైలుకు వెళ్లవచ్చు!
255
00:25:25,145 --> 00:25:29,733
నీ జీవితమంతా నీకు కావాలి
ఒక రాత్రి కారణంగా కూలిపోతుందా?
256
00:25:31,276 --> 00:25:33,362
ముందుగా శాంతించండి.
257
00:25:41,495 --> 00:25:43,997
-వాళ్ళను లేపడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
-మేము ఏమి చేసాము?
258
00:25:59,805 --> 00:26:02,683
నాకు చేయి ఇవ్వండి!
నింజాలు ఇలా చేసినట్లు కనిపించండి!
259
00:26:06,687 --> 00:26:08,438
డార్న్.
260
00:26:09,439 --> 00:26:11,525
దీన్ని పట్టుకోండి.
261
00:26:13,151 --> 00:26:14,236
పట్టుకోండి!
262
00:26:18,949 --> 00:26:20,117
ఇక్కడ పెట్టండి.
263
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
త్వరపడండి!
264
00:26:22,286 --> 00:26:24,246
త్వరపడండి!
265
00:26:29,835 --> 00:26:31,336
గాటోట్...
266
00:26:31,420 --> 00:26:34,423
- పిల్లవాడి గురించి ఏమిటి?
-దుల్మతిన్ ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాడు.
267
00:26:38,135 --> 00:26:40,470
ఆమెను చంపేయండి!
268
00:26:40,554 --> 00:26:42,556
గాటోట్...
269
00:26:45,434 --> 00:26:47,144
ఆమెను చంపేయండి!
270
00:26:57,321 --> 00:26:59,823
గాటోట్, తగినంత! సరేనా?
271
00:27:01,908 --> 00:27:03,076
ఆమెను కట్టివేయండి.
272
00:27:04,369 --> 00:27:05,329
త్వరపడండి!
273
00:27:08,415 --> 00:27:09,708
తాడులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
274
00:27:09,791 --> 00:27:10,792
ఆమెను ఎత్తండి.
275
00:27:13,211 --> 00:27:14,254
ఆమెను విసిరేయండి!
276
00:27:19,801 --> 00:27:23,347
- హే, మీరిద్దరూ ఏమి చేస్తున్నారు?
-హే!
277
00:27:23,430 --> 00:27:26,725
-హే, మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం!
278
00:27:26,808 --> 00:27:28,185
వెళ్ళు!
279
00:27:28,268 --> 00:27:31,980
హే, అక్కడే ఉండు!
280
00:27:34,733 --> 00:27:36,943
త్వరపడండి, తొందరపడండి!
281
00:27:37,027 --> 00:27:39,780
- హే, అక్కడే ఉండండి!
-వెళ్ళు! ఇప్పుడు!
282
00:27:44,534 --> 00:27:48,747
- ఇది మృతదేహమా?
- వారిని వెంబడించు!
283
00:27:53,001 --> 00:27:55,962
ప్రణాళికలు వికటించినప్పటికీ,
284
00:27:57,506 --> 00:27:59,758
మేము ఇంకా కట్ చేసాము.
285
00:28:02,469 --> 00:28:07,891
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము
ఆ రాత్రి గురించి ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడను.
286
00:28:09,267 --> 00:28:16,191
రిదో పెళ్లి చేసుకున్నాడని నేను విన్నాను
మరియు అతని భార్యతో కలిసి జకార్తాకు వెళ్లారు.
287
00:28:17,192 --> 00:28:20,529
మరియు దుల్మాటిన్ తిరిగి వెళ్ళాడు
పసురువాన్‌లోని అతని స్వస్థలానికి.
288
00:28:20,612 --> 00:28:21,738
మూడు నెలల తర్వాత,
289
00:28:21,822 --> 00:28:22,781
స్థానిక దుండగుడి హత్య
290
00:28:22,864 --> 00:28:26,535
దుల్మతిన్ మరణ వార్తను నేను చదివాను.
291
00:28:26,618 --> 00:28:32,290
విచిత్రంగా, ఆ తర్వాత,
ఏదీ అసాధారణమైనది కాదు.
292
00:28:33,375 --> 00:28:37,879
రెండు దశాబ్దాలుగా, నాకు ఏమీ జరగలేదు.
293
00:28:37,963 --> 00:28:40,716
{\an8}సుమారు ఒక నెల క్రితం వరకు.
294
00:28:44,136 --> 00:28:46,179
విషయాలు మారడం ప్రారంభించాయి.
295
00:29:40,817 --> 00:29:42,986
నన్ను నయం చేయమని చాలా మంది షమన్లను అడగడానికి ప్రయత్నించాను.
296
00:29:44,404 --> 00:29:46,698
కానీ ఏదీ పని చేయలేదు.
297
00:30:00,420 --> 00:30:05,634
నా భార్య మరియు కుమార్తె భద్రత కోసం,
నేను వారిని పంపించాను.
298
00:30:07,260 --> 00:30:11,640
అక్కడే ఉండు, ఇంటికి రావద్దు.
ఇది సురక్షితం కాదు.
299
00:30:12,390 --> 00:30:16,061
ప్రస్తుతానికి మీ అమ్మ దగ్గరే ఉండండి.
ఇస్మీ ఎక్కడ?
300
00:30:17,687 --> 00:30:19,356
హలో, ఇస్మి స్వీటీ.
301
00:30:20,565 --> 00:30:21,858
నాకు తెలుసు.
302
00:30:23,235 --> 00:30:25,320
నాన్న నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాడు.
303
00:30:27,364 --> 00:30:29,366
అమ్మమ్మ ఇంట్లో మీ బస ఎలా ఉంది?
304
00:30:32,202 --> 00:30:34,496
మీరు ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు, అవునా?
305
00:30:37,707 --> 00:30:40,168
నన్ను నేను మాత్రమే రక్షించుకోగలను.
306
00:30:41,002 --> 00:30:43,755
నేను ఈ మంత్రాలన్నింటినీ వేలాడదీస్తున్నాను
307
00:30:45,006 --> 00:30:47,008
మరియు ఈ సమర్పణలను ఉంచండి.
308
00:31:02,107 --> 00:31:05,402
మరియు కృతజ్ఞతగా,
నేను ఈ రోజు వరకు బ్రతికే ఉన్నాను.
309
00:31:07,612 --> 00:31:09,948
కానీ మనమందరం, మేము ఇంకా సురక్షితంగా లేము,
310
00:31:10,031 --> 00:31:12,534
ఎందుకంటే దేవుడు షమన్
ఇంకా బయట ఉంది.
311
00:31:12,617 --> 00:31:13,660
సర్.
312
00:31:14,452 --> 00:31:17,831
మేం ఇక్కడి వరకు రాలేదు
జకార్తా నుండి, 18 గంటల ప్రయాణం,
313
00:31:17,914 --> 00:31:19,583
నీది నాన్సెన్స్ స్టోరీ వినడానికి.
314
00:31:19,666 --> 00:31:22,335
మా తల్లిదండ్రులు అలా చేయలేదు.
315
00:31:22,419 --> 00:31:25,881
నేను మీకు ముందే చెప్పాను,
మీకు కథ నచ్చదు.
316
00:31:25,964 --> 00:31:28,216
లేదు. మా నాన్న ఎప్పుడూ అలా చేసి ఉండరు.
317
00:31:29,175 --> 00:31:31,428
అది నిజం.
318
00:31:31,511 --> 00:31:32,596
వారు నన్ను చేయమని ఆదేశించారు.
319
00:31:53,950 --> 00:31:55,911
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.
320
00:31:56,620 --> 00:31:58,788
అప్పుడే బ్లాక్ మ్యాజిక్ బలంగా ఉంటుంది.
321
00:31:59,497 --> 00:32:01,374
రేపు తిరిగి రా.
322
00:32:03,501 --> 00:32:04,878
దీని గురించి వాదించే బదులు..
323
00:32:05,754 --> 00:32:07,380
మనం కలిసి పని చేయాలి.
324
00:32:08,298 --> 00:32:12,469
మేము షమన్‌ను కనుగొని వాటిని పూర్తి చేస్తాము.
325
00:33:21,454 --> 00:33:22,831
విష్ణు, మిస్టర్ హర్ణ.
326
00:33:22,914 --> 00:33:25,250
నేను మీ కోసం ఆహారం తెచ్చాను.
327
00:33:29,838 --> 00:33:31,047
అతనితో ఏమి జరుగుతోంది?
328
00:33:31,756 --> 00:33:34,968
శాపం పంపిన వ్యక్తి
అతనితో ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
329
00:33:35,051 --> 00:33:38,221
-విష్ణు.
- ఇది బాధిస్తుంది ...
330
00:33:39,389 --> 00:33:40,890
నేను చెప్పినట్లు,
331
00:33:42,058 --> 00:33:46,062
నేను ఏమి చేస్తున్నాను,
ప్రభావం తాత్కాలికం మాత్రమే.
332
00:33:51,985 --> 00:33:57,657
ఇలాగే సాగిపోతాడు
మేము మూలంతో వ్యవహరించకపోతే.
333
00:33:59,367 --> 00:34:00,785
బాధిస్తుంది...
334
00:34:03,747 --> 00:34:04,748
విష్ణువా?
335
00:34:04,831 --> 00:34:08,668
- నేను తట్టుకోలేను ...
- నాకు తెలుసు.
336
00:34:17,177 --> 00:34:18,636
నీకు ఆకలిగా లేదా?
337
00:34:25,935 --> 00:34:27,020
నేను తర్వాత తింటాను.
338
00:34:31,107 --> 00:34:32,484
తప్పు ఏమిటి?
339
00:34:35,153 --> 00:34:38,907
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు
మేము గాటోట్స్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి.
340
00:34:48,333 --> 00:34:51,628
ఒకవేళ, గాటోట్ ఏమి చెప్పాడో...
341
00:34:53,379 --> 00:34:54,839
అంతా నిజమేనా?
342
00:34:57,592 --> 00:34:58,635
బాగా...
343
00:35:00,804 --> 00:35:05,683
లేదా బహుశా నాకు మా నాన్న గురించి నిజంగా తెలియకపోవచ్చు.
344
00:35:12,524 --> 00:35:14,651
అదంతా నిజమే అయినా..
345
00:35:16,694 --> 00:35:19,572
ఇది వాస్తవాన్ని మార్చదు
వారు మా తల్లిదండ్రులు అని.
346
00:35:23,493 --> 00:35:27,580
మరియు ఆ విష్ణుకు మా సహాయం కావాలి.
347
00:35:33,753 --> 00:35:36,714
ఆ కథనాలు నిజం కాదని ఆశిద్దాం.
348
00:35:38,800 --> 00:35:40,385
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, మీకు తెలుసా.
349
00:35:42,262 --> 00:35:45,265
నీకు ఇంకా విష్ణువు ఉన్నాడు.
350
00:35:50,436 --> 00:35:54,232
కానీ నేను అతనిని కోల్పోవచ్చు
మనం ఏమీ చేయకపోతే.
351
00:35:58,903 --> 00:36:00,613
మరియు మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.
352
00:36:02,157 --> 00:36:03,741
మీరు ఒంటరిగా లేరు.
353
00:36:04,909 --> 00:36:06,244
మీరు నన్ను పొందారు.
354
00:36:55,835 --> 00:37:00,840
మేము షమన్‌ను కనుగొన్నప్పుడు, మీరు ఏమి చేస్తారు?
355
00:37:09,933 --> 00:37:12,810
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.
356
00:37:19,150 --> 00:37:21,069
కానీ అతను ప్రతిదీ వివరించాలి.
357
00:37:24,239 --> 00:37:27,158
మా కుటుంబాలకు ఎందుకు ఇలా చేస్తాడు.
358
00:37:29,702 --> 00:37:31,287
మా తల్లిదండ్రులకు,
359
00:37:34,874 --> 00:37:36,751
మా ప్రియమైన.
360
00:37:41,089 --> 00:37:42,966
ఎందుకో నాకు తెలియాలి.
361
00:37:51,516 --> 00:37:53,017
మీ గురించి ఏమిటి?
362
00:37:54,560 --> 00:37:56,688
నేను కారణం వినవలసిన అవసరం లేదు.
363
00:37:58,273 --> 00:38:00,817
కానీ అతను బాధ్యత వహించాలి.
364
00:38:16,833 --> 00:38:18,668
లేవండి నాన్న.
365
00:38:22,797 --> 00:38:24,173
వచ్చి నాతో ఆడుకో.
366
00:38:25,383 --> 00:38:26,551
ఇస్మీ?
367
00:38:28,594 --> 00:38:29,762
నాన్న?
368
00:38:32,056 --> 00:38:34,058
-ఇస్మీ?
-నాన్న?
369
00:38:48,781 --> 00:38:49,699
ఇస్మీ?
370
00:38:51,117 --> 00:38:52,994
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, ప్రియురాలు?
371
00:38:55,163 --> 00:38:56,831
నాన్న, బయటికి వచ్చి ఆడుకో.
372
00:39:01,544 --> 00:39:02,462
ఇస్మీ...
373
00:39:07,133 --> 00:39:08,051
ఇస్మీ...
374
00:39:12,638 --> 00:39:14,015
ఇస్మీ...
375
00:39:16,267 --> 00:39:17,143
రాతిః?
376
00:39:17,769 --> 00:39:19,354
మాతో రండి, ప్రియతమా.
377
00:40:45,064 --> 00:40:46,858
అయితే మనం ఆయనను నమ్మగలమా?
378
00:41:22,226 --> 00:41:23,728
మిస్టర్ గాటోట్?
379
00:41:25,229 --> 00:41:26,314
సార్?
380
00:41:31,277 --> 00:41:32,403
మిస్టర్ గాటోట్?
381
00:41:34,989 --> 00:41:35,990
సార్?